A Comparative Study of Ngapsahi Analysis and Tagmemic Analysis on Arabic Texts in Kitab Kuning

  • Muhamad Jaeni IAIN Pekalongan, Central Java

Abstract

There are various traditions used in interpreting a book or kitab. One of the models of interpreting kitab kuning used in pesantren is Ngapsahi. This is a creative and effective model using grammatical markers. Actually, the analysis of the grammatical markers has been used by western linguists, although it only emphasizes on the analysis of the  structural latin texts, such as English, France, Indonesian, and other latin languages. This analysis model has not been implemented in Arabic texts. Yet, the western linguists believe that this tradition is universal which can be implemented in any language in the world. This study focuses on creating Ngapsahi analysis system and comparing it with Tagmemic analysis in kitab kuning. There are three steps used in the research method including finding data and sources; analyzing the data and the sources; and drawing conclusion. The results of this study are: First, Tagmemic analysis can be implemented in Arabic text inspite of the uncomplete dimensions covered by this analysis. Second, Ngapsahi analysis model is a specific model created by pesantren’s priest. Third, there is a similarity between Tagmemic and Ngapsahi analyses, especially which is in the term of linguistic dimensions (Slot, Class, Role, Cohesion) filled by the grammatical markers. The difference between those analyses is the more complete dimensions of Ngapsahi analysis than Tagmemic’s because of the complexity and compliteness of Arabic text system.

References

Arsyad, Azman. “Teknik Interpretasi Linguistik dalam Penafsiran al-Qur’an.” Jurnal Tafsere, Vol. 4, No. 2 (2016): 165-178.

Apdoludin, Hardiyanto, Wiryotinoyo, M. “Analysis and Discovery Model for Learning Yellow Book in Pesantren.” The Online Journal of New Horizons in Education, Vol. 7, No. 4 (2017): 1-11.

Bruinessen, M.V. "Kitab Kuning: Books in Arabic Script Used in the Pesantren Milieu." Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, Vol. 146 (1990): 226-269.

Cook, S.J, Walter A. Introduction to Tagmemic Analysis. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1978.

Fathuddin, Ahmad Ubaidi. “Taṭwīru Mawādi Ta’līmi al-Lugah al-‘Arabiyyah Fi al-Ma’āhid al-Salafiyah Min Manẓūri Ma’āyiri Muḥtawa Manhaji Ta’līmi al-Lugah al-‘Arabiyah Li al-Nāṭiqīna Bi Gairihā.” Jurnal Alsinatuna, Vol. 1, No. 1 (2015): 30-43.

Gusmian, Islah. “Tafsir Al-Qur’an Bahasa Jawa: Pengukuhan Identitas, Ideologi dan Politik.” Jurnal Suhuf, Vol. 9 No. 1 ( 2016): 147.

Irhamni. “Kearifan Lokal Pendidikan Pesantren Tradisional di Jawa: Kajian atas Praktek Penerjemahan Jenggotan.” Jurnal Ulumuna, Vol. 15 No 1 (2011): 95-118.

Kamagi, S. “Tagmemic Analysis In Language Expression Of Sangir Traditional Culture.” Jurnal Ilmiah Bahasa dan Seni, Vol 12 No 1 (2014): 1-13.

Al-Khuli, Muhammad Ali. A Dictionary of Theoretical Linguistic. Beirut: Librarie Du Liban, 1982.
Mahfudz, Sahal. Arab Pegon: Khaṣā’iṣuhā wa Ishāmātuhā fi Taṭwīri Ta’līm al-Lugah al-‘Arabiyyah bi Indonesia. Pati: Syahada Press, 2018.

Muhartoyo, M. “The Functional Slots of Finite Verb Tagmas.” Humaniora, Vol. 3, No. 1 (2012): 70-80.

Munawwir, A.W. Kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia Terlengkap. Surabaya: Pustaka Progressif, 1997.

Muqit, A. “Tagmemic (an Introduction to Tagmemic Concept).” OKARA, Vol. 2, No. 1 (2012) : 1-8.

Mustofa, Bisri. Al-Iksiir fi Tarjamati Nudhumi ‘Ilmi al-Tafsiir. Semarang: Karya Toha Putra. 1960.
Al-Munjid fī al-Lugah wa al-‘A’lām. Beirut: dār al-Masyriq, 2008.

Parera, J.D. Dasar-dasar Analisis Sintaksis. Jakarta: Erlangga, 2009.

Peteda, Mansoer. Linguistik: Sebuah Pengantar. Bandung: Angkasa, 1994.

Putrayasa, Ida Bagus. Analisis Kalimat: Fungsi Katagori dan Peran. Bandung: Reflika Aditama, 2010.

Soeparno. Aliran Tagmemik: Teori, Analisis, dan Penerapan dalam Pembelajaran Bahasa. Yogyakarta: Tiara Wacana, 2008.

Soeparno. ”Penerapan Teori Tagmemik dalam Pengajaran Bahasa Indonesia.” Jurnal Cakrawala Pendidikan, No. 1 (1988): 5-15.

Soeparno. Dasar-dasar Linguistik Umum. Yogyakarta: Tiara Wacana, 2002.

al-Tawab, Ramadhan Abdu. Al-Madkhal Ilā ‘Ilmi al-Lughah Wa Manāhiju al-Bahṡi al-Lugawy. Al-Qāhirah: Maktabah al-Khatazy, 1997.

al-Wasilah, A. Chaedar. Beberapa Madzhab dan Dikotomi Teori Linguistik. Bandung: Angkasa, 1993.

Young. Aksara Serang dan Perkembangan Tamaddun Islam di Sulawesi Selatan. Yogyakarta: Ombak, 2012.
Published
2018-12-21
How to Cite
JAENI, Muhamad. A Comparative Study of Ngapsahi Analysis and Tagmemic Analysis on Arabic Texts in Kitab Kuning. ALSINATUNA, [S.l.], v. 4, n. 1, p. 19-32, dec. 2018. ISSN 2503-2690. Available at: <http://e-journal.iainpekalongan.ac.id/index.php/alsinatuna/article/view/1590>. Date accessed: 17 june 2019. doi: https://doi.org/10.28918/alsinatuna.v4i1.1590.