Relationships of Arabic and Malay Language in The Syair Gulong Ketapang West Kalimantan

  • ardiansyah ardiansyah Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Pontianak

Abstract

Malay and Arabic have a relationship that influences the emergence of literary works including poetry. Syair Gulong is one of the many Malay literary works that have a relationship with Arabic. This relationship is inseparable from the circle of Islamic religiosity in both languages. This study aims to reveal the relations between the two languages ​​in Syair Gulong. The form of the relation referred to in this study is the emergence of absorption words with various forms and phonological changes in syair gulung. This research concludes that the uptake words in syair gulong have a relationship between Arabic and Malay in the form of word uptake, solid uptake, and translation uptake. However, this language relation cannot be separated from the appearance of absorption words that undergo phonological changes.

References

Badri, Ali. Muhāḍaratun fī ‘Ilmi al-‘ārūḍ wa al-Qawāfī. Kairo: Al-Jāmi‘ah al-Azhār. 1997.
David and Anne. Devine Inspiration: Music and Islam in Indonesia. New York: Oxford University Press. 2011.
Hamid, Mas’ad. ‘Ilmu al-‘ārūḍ wa al-Qawāfī. Surabaya: Al-Ikhlas. 1995.
Hermansyah. Transformasi Syair Jauharat At-Tauhid di Nusantara. Denpasar: Pustaka Larasan. 2014.
Indriyana, Hasta and Sri H. Pintar Bahasa Indonesia Super Lengkap. Yogyakarta: Indonesiatera. 2015.
Khaldun, MI.Mukaddimah Ibnu Khaldun terj. Masturi dkk. Jakarta: Pustaka Al-Kautsar. 2011.
Matsna, Moh. HS. Kajian Semantik Arab: Klasik dan Kontemporer. Jakarta: Prenadamedia Group. 2016.
Ma’luf, Louis. al-Munjid, Beirut: Dār Mashrq. 2007.
Masri, Sulaiman. Bahasa Melayu: Dimensi Pengajaran dan Pembelajaran. Kuala Lumpur: Utusan Publications & Distributors Sdn Bhd.
Munawwir, AW Kamus Al-Munawwir: Arab-Indonesia. Yogyakarta: Pustaka Progresif. 2002.
Ruskhan, Abdul Ghaffar. Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia; Kajian Tentang Pungutan Bahasa. Jakarta: Grasindo. 2007.
Wargadinata, Wildanana and Lailly Fitriani. Sastra Arab dan Lintas Budaya. cet. Ke-1. Malang: UIN Malang Press. 2008.
Zarkasi, Ahmad Hidayatullah. Al-Lughah Al-‘Arabiyyah fī Indūnisiā. Lahore: University of The Punjab. 1991.
Published
2020-04-27
How to Cite
ARDIANSYAH, ardiansyah. Relationships of Arabic and Malay Language in The Syair Gulong Ketapang West Kalimantan. ALSINATUNA, [S.l.], v. 5, n. 1, p. 1-19, apr. 2020. ISSN 2503-2690. Available at: <http://e-journal.iainpekalongan.ac.id/index.php/alsinatuna/article/view/2095>. Date accessed: 11 aug. 2020. doi: https://doi.org/10.28918/alsinatuna.v5i1.2095.